1
00:01:54,900 --> 00:01:56,780
Sessizlik! Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

2
00:01:56,780 --> 00:01:58,280
Birbirinize benzemeyin!

3
00:02:02,760 --> 00:02:04,821
Devam etmek! Buralarda olması lazım.

4
00:02:04,821 --> 00:02:06,001
Roman, hadi, var

5
00:02:06,001 --> 00:02:06,501
kuvvet verildi.

6
00:02:06,501 --> 00:02:08,281
Hayır Andrés, bu sefer yapmadım

7
00:02:08,281 --> 00:02:09,781
Onu yargılayacağım.

8
00:02:15,730 --> 00:02:18,390
Hadi! Çabuk, birbirinize benzemeyin!

9
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
Beklemek.

10
00:02:30,710 --> 00:02:32,210
Hadi, devam et!

11
00:02:35,490 --> 00:02:36,990
Diz çök!

12
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
Diz çök!

13
00:02:41,570 --> 00:02:43,070
Benim için kimdi?

14
00:02:43,070 --> 00:02:44,630
Benim için kimdi?

15
00:02:45,110 --> 00:02:47,050
Bana yardım etmeyeceksin!

16
00:02:47,470 --> 00:02:48,770
Ben yerine getirdim!

17
00:02:48,770 --> 00:02:50,310
Benden istediğin her şeyi yaptım!

18
00:02:50,310 --> 00:02:51,810
Bizi getirdim!

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
Yere kapan!

20
00:02:54,310 --> 00:02:55,810
Bana yardım et!

21
00:03:17,280 --> 00:03:21,760
Eğer seninle birlikte düşersen, seni gömer.

22
00:03:43,150 --> 00:03:43,651
Benim!

23
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
Zaten çabalardan kaynaklanıyorsa, emmeyin

24
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
Ne cehenneme ateş ettin?

25
00:05:08,820 --> 00:05:10,301
İstediğim ev, bakalım

26
00:05:10,301 --> 00:05:13,420
Ben yaptım, sen de yapabilirsin.

27
00:06:22,880 --> 00:06:24,340
Ah Laura!

28
00:06:24,340 --> 00:06:25,920
Merhaba teyze.

29
00:06:25,960 --> 00:06:27,500
Bu gece çalışıyor musun?

30
00:06:27,700 --> 00:06:29,400
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.

31
00:06:29,400 --> 00:06:30,321
Hayır hayır.

32
00:06:30,321 --> 00:06:31,461
Merak etme, bende yok

33
00:06:31,461 --> 00:06:32,961
uzun zaman oldu ama...

34
00:06:33,360 --> 00:06:37,460
Sana bunu getirdim. Teşekkür ederim.

35
00:06:37,760 --> 00:06:39,501
Tanrı sizi bereketlerle doldursun

36
00:06:39,501 --> 00:06:41,900
eve para gönderdiğin için kızım.

37
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
Peki yeni işin nasıl?

38
00:06:43,380 --> 00:06:47,420
Zaten arkadaşların var mı? Teşekkürler teyze.

39
00:06:47,420 --> 00:06:49,021
Laura, her gün benziyorsun

40
00:06:49,021 --> 00:06:50,521
daha çok annene.

41
00:06:51,620 --> 00:06:54,260
Tanrı onu kutsal görkeminde dinlendirsin.

42
00:08:49,260 --> 00:08:51,281
Yemeğini yemesen iyi olur

43
00:08:51,281 --> 00:08:53,420
hayaletler konusuna devam edelim.

44
00:08:53,420 --> 00:08:54,721
Bunun saçmalığını biliyorsun

45
00:08:54,721 --> 00:08:56,041
istasyondaki insanlar

46
00:08:56,041 --> 00:09:00,160
kahretsin hayır hiçbir şey bilmiyorum

47
00:09:01,520 --> 00:09:03,501
Peki sana söylemeyeceğim ya da

48
00:09:03,501 --> 00:09:05,760
yarın işten çıkıyorsun

49
00:09:06,240 --> 00:09:08,540
Onlar sadece korku hikayeleri

50
00:11:56,610 --> 00:11:59,150
çocuklar için Merhaba.

51
00:12:13,560 --> 00:12:15,060
Evde misin?

52
00:12:15,300 --> 00:12:16,740
Sen?

53
00:12:16,740 --> 00:12:18,980
Ben diğerleriyle birlikte Venedik'e gidiyorum.

54
00:12:19,020 --> 00:12:20,520
Geldin mi?

55
00:12:44,450 --> 00:12:45,670
Hayır.

56
00:12:45,670 --> 00:12:47,250
Hayır.

57
00:13:37,540 --> 00:13:37,721
Hayır.

58
00:13:37,721 --> 00:13:39,221
Hayır.

59
00:13:41,700 --> 00:13:43,161
Kaza oldu

60
00:13:43,161 --> 00:13:46,501
bir at tarafından ezilmek,

61
00:13:46,501 --> 00:13:47,581
Nedenlerini bilmiyorlar

62
00:13:47,581 --> 00:13:49,540
bir kaza meydana geldi

63
00:13:52,691 --> 00:13:53,791
ilgisiz olay

64
00:13:53,791 --> 00:13:55,630
büyükşehir taşımacılığı.

65
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Peki, ne sürpriz.

66
00:14:42,040 --> 00:14:42,701
bana öyle olduğunu söyleme

67
00:14:42,701 --> 00:14:43,920
bu saatlerde çalışıyor

68
00:14:43,920 --> 00:14:44,941
hiç umursamazdım

69
00:14:44,941 --> 00:14:47,100
Emekli olduğumda bu benim işim olacak.

70
00:14:47,620 --> 00:14:48,541
Bakın bu konudaki makalem

71
00:14:48,541 --> 00:14:50,640
Hafta metro gazetesi içindir.

72
00:14:50,640 --> 00:14:51,601
Onun hakkında yazmak istiyorum

73
00:14:51,601 --> 00:14:53,480
Montjuïc eğlence parkı.

74
00:14:53,580 --> 00:14:54,601
Park olduğunu bilmiyordum

75
00:14:54,601 --> 00:14:55,861
Montjuïc'deki ilgi çekici yerler.

76
00:14:55,861 --> 00:14:58,781
1998'de kapattılar ve şimdi

77
00:14:58,781 --> 00:14:59,981
tüm atraksiyonlar burada

78
00:14:59,981 --> 00:15:01,580
bir metro deposu.

79
00:15:03,960 --> 00:15:05,780
Bira mı yoksa ben mi?

80
00:15:21,170 --> 00:15:23,670
Rocafort hakkında bir şey biliyor musun?

81
00:15:24,690 --> 00:15:25,891
Albert'in beni soktuğu

82
00:15:25,891 --> 00:15:27,391
vücutta korku.

83
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Bu intiharların odak noktasıdır.

84
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
daha çok insanın canına kıydığı yer.

85
00:15:34,140 --> 00:15:35,221
Her birinden dört tane diyebilirim

86
00:15:35,221 --> 00:15:36,461
beş intihar yaşandı

87
00:15:36,461 --> 00:15:37,961
Rocafort'ta.

88
00:15:40,820 --> 00:15:42,320
Bu bir lanet.

89
00:15:44,820 --> 00:15:47,800
Hayaletlere inanmıyorum, o yüzden...

90
00:17:22,580 --> 00:17:24,380
Teşekkür ederim. Neler oluyor?

91
00:17:31,540 --> 00:17:33,560
O batırılmayacak, Laura.

92
00:17:33,560 --> 00:17:34,841
Üzgünüm ama Rocaforte

93
00:17:34,841 --> 00:17:35,640
senin istasyonun.

94
00:17:35,640 --> 00:17:37,061
Ama Rocaforte'un lanetli olduğunu biliyorsun.

95
00:17:37,061 --> 00:17:37,921
Mevsimler değil

96
00:17:37,921 --> 00:17:38,941
birini diğerinden ayırt etmek

97
00:17:38,941 --> 00:17:39,480
diğerleri hiçbir şeyde değil.

98
00:17:39,480 --> 00:17:40,261
Ama bu özellikle.

99
00:17:40,261 --> 00:17:41,661
Pozisyon değiştirmeyeceğim

100
00:17:41,661 --> 00:17:42,640
çocuklar için bir hikaye.

101
00:17:42,640 --> 00:17:43,861
Ama eğer bu bir hikaye olsaydı

102
00:17:43,861 --> 00:17:44,681
çocuklar diğerleri yapmaz

103
00:17:44,681 --> 00:17:46,140
Orada olmak önemli olurdu.

104
00:17:46,140 --> 00:17:47,480
Ancak yeni olduğum için.

105
00:17:47,480 --> 00:17:49,681
Bu konuda anlaşıyoruz sen

106
00:17:49,681 --> 00:17:52,161
sen yenisin ve ben de senim

107
00:17:52,161 --> 00:17:55,260
patron, bu işe ihtiyacın var.

108
00:17:55,260 --> 00:17:56,380
Evet, elbette çok fazla.

109
00:17:56,380 --> 00:17:58,160
Neyse artık konuşmayalım.

110
00:19:17,350 --> 00:19:18,850
Sen?

111
00:19:50,080 --> 00:19:52,761
Onex Bet'i bulun ve kazanın

112
00:19:52,761 --> 00:19:54,821
%100'e varan bonus

113
00:19:54,821 --> 00:19:56,940
ilk para yatırma.

114
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
Merhaba?

115
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
En çok istediğiniz şeyi izlemeyin!

116
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
Gördüğünüze inanmayın!

117
00:20:55,940 --> 00:20:59,220
Ona bakmamamı söyledi.

118
00:21:01,060 --> 00:21:03,020
Bana inanmamamı söyledi.

119
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Laura, sorun yok, tamam mı?

120
00:21:06,300 --> 00:21:07,220
Bu zaten oldu.

121
00:21:07,220 --> 00:21:08,380
Artık dayanamıyorum Cris.

122
00:21:08,380 --> 00:21:09,880
Elbette yapabilirsin.

123
00:21:11,720 --> 00:21:13,220
Hayır.

124
00:21:14,450 --> 00:21:16,950
Saçma sapan konuşmayın.

125
00:21:18,010 --> 00:21:19,950
Hepimizin kötü zamanları olur.

126
00:21:21,070 --> 00:21:22,191
Önemli olan kendinize izin vermenizdir

127
00:21:22,191 --> 00:21:24,070
bizi seven insanlara yardım edin.

128
00:21:28,440 --> 00:21:30,180
Ama yalnızım.

129
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
Bana sahipsin.

130
00:22:54,760 --> 00:22:56,260
HAYIR!

131
00:23:51,910 --> 00:23:53,910
Laura, onunla ne yapıyorsun?

132
00:23:53,910 --> 00:23:55,650
Hadi gidelim! Aç, aç!

133
00:23:55,650 --> 00:23:57,150
Kahretsin!

134
00:23:57,470 --> 00:23:58,970
Hala!

135
00:23:59,470 --> 00:24:02,030
Ne yapıyordun teyze?

136
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Burada olmamalısın.

137
00:26:19,040 --> 00:26:19,860
bunu zaten biliyorsun.

138
00:26:19,860 --> 00:26:21,280
Evet biliyorum, biliyorum.

139
00:26:21,280 --> 00:26:22,660
Sadece seni yalnız görmesi gerekiyor.

140
00:26:22,660 --> 00:26:23,701
Nedenini bilmiyorum

141
00:26:23,701 --> 00:26:24,841
Marga'yı bunu yapmamaya ikna etti

142
00:26:24,841 --> 00:26:26,341
Seni sokağa atacağım.

143
00:26:26,980 --> 00:26:28,160
Çok üzgünüm Toni.

144
00:26:28,160 --> 00:26:29,440
Ne düşünüyordun?

145
00:26:29,440 --> 00:26:31,441
Gördüğümden beri bilmiyorum

146
00:26:31,441 --> 00:26:33,001
intihar başıma tuhaf şeyler geliyor.

147
00:26:33,001 --> 00:26:34,501
Yardım ara ama

148
00:26:34,501 --> 00:26:36,860
Hepimizi öldürmeyin, kahretsin.

149
00:26:36,960 --> 00:26:39,740
Bak, kalıcı bir oranın var.

150
00:26:39,740 --> 00:26:42,560
Bir gün daha değil. beni sen...

151
00:26:47,980 --> 00:26:49,780
bir ay. Bir ay.

152
00:26:51,330 --> 00:26:52,490
Ne okuyorsun?

153
00:26:52,490 --> 00:26:55,650
Sarı çizgi katili.

154
00:26:56,210 --> 00:26:58,071
Gel, önce gidelim

155
00:26:58,071 --> 00:26:59,970
başka bir motorcu, linççisi geliyor.

156
00:27:01,450 --> 00:27:03,150
Bana bir iyilik yapmış olursun.

157
00:27:03,150 --> 00:27:04,711
Toni'yi öldürmek mi? bunun hakkında düşünüyorum

158
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
ve yarın sana bir şey söyleyeceğim.

159
00:27:07,050 --> 00:27:09,150
Hayır, ciddiyim.

160
00:27:09,770 --> 00:27:11,690
Bu adamla konuşmak için benimle giderdim.

161
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
Kendime bazı sorular sormak istiyorum.

162
00:27:14,810 --> 00:27:16,031
Álvaro bana şunu söyledi:

163
00:27:16,031 --> 00:27:17,170
adresiniz.

164
00:27:17,170 --> 00:27:18,670
Görelim.

165
00:27:18,930 --> 00:27:20,430
Evet ben de öyle dedim.

166
00:27:21,530 --> 00:27:23,030
Peki ne bekliyoruz?

167
00:27:26,600 --> 00:27:28,640
Orada olduğunuz için teşekkürler.

168
00:27:30,640 --> 00:27:32,700
Seninle ilgilenmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

169
00:27:56,980 --> 00:27:59,020
Roman, saf mı?

170
00:28:34,060 --> 00:28:36,360
Sadece konuşmak istiyoruz.

171
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Dostum, Allah aşkına başka bir şey yapabilir miyim?

172
00:28:40,180 --> 00:28:43,040
Yumurtaların lanetiyle.

173
00:28:47,430 --> 00:28:49,370
Seninle konuşmam lazım.

174
00:28:52,970 --> 00:28:57,150
Lütfen, bu önemli. Çok güzel.

175
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
Benim yarı ömrüm erkek, otur.

176
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
Beni tamamla.

177
00:29:18,140 --> 00:29:19,640
Ne diyeceksin?

178
00:29:22,320 --> 00:29:22,761
Hey...

179
00:29:22,761 --> 00:29:25,000
Rocafort'ta bir intihar gördüm.

180
00:29:29,450 --> 00:29:31,690
Hayallerim ve kabuslarım var.

181
00:29:32,690 --> 00:29:34,190
Tebrikler.

182
00:29:34,950 --> 00:29:35,791
Ama olmayan şu ki

183
00:29:35,791 --> 00:29:37,291
Sokağın karşısındaki bara bakın.

184
00:29:37,310 --> 00:29:38,691
Acele edersen yine de onu yakalarsın.

185
00:29:38,691 --> 00:29:40,011
Bak, daha iyi, işte benim

186
00:29:40,011 --> 00:29:42,230
arkadaşımın bir kız kardeşi var...

187
00:29:43,190 --> 00:29:45,270
Bana bir yumrukla saldırdı ve sonra...

188
00:29:46,390 --> 00:29:48,350
Bize yardım edin lütfen.

189
00:29:49,330 --> 00:29:50,830
Bana kitabından bahset.

190
00:29:53,860 --> 00:29:55,760
Kusura bakma ama...

191
00:29:56,820 --> 00:29:58,341
pislikleri kabul edemiyorum

192
00:29:58,341 --> 00:29:59,821
kafamı yemeye çalışan

193
00:29:59,821 --> 00:30:01,321
o kitapla.

194
00:30:01,560 --> 00:30:03,300
Gerçekten ne aradığını bilmiyorum.

195
00:30:03,500 --> 00:30:04,161
sahip olduğun için çok üzgünüm

196
00:30:04,161 --> 00:30:05,821
Bir intihar gördüm ama...

197
00:30:05,821 --> 00:30:07,321
Artık hiçbir şey yapamıyorum.

198
00:30:15,790 --> 00:30:17,290
Ben öyle değilim eşim.

199
00:30:20,820 --> 00:30:24,840
Konuşma bitti mi? Ne kadar istiyorsun?

200
00:30:25,600 --> 00:30:27,100
O.

201
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Bize ne kadar yardım etmek istiyorsun?

202
00:30:35,730 --> 00:30:37,590
600 euro.

203
00:30:38,530 --> 00:30:40,030
100.

204
00:30:41,890 --> 00:30:43,390
Bitti.

205
00:30:50,040 --> 00:30:52,020
Bu durumu çözmek için,

206
00:30:52,020 --> 00:30:53,061
bir şey daha bilmemiz gerekiyor

207
00:30:53,061 --> 00:30:54,960
Şu tren sürücüsü hakkında.

208
00:30:57,280 --> 00:30:58,780
İlk şey

209
00:30:58,980 --> 00:31:01,820
Bu intiharın nedenini bilmek olurdu...

210
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Louis.

211
00:31:03,160 --> 00:31:05,380
Luis. Luis neden intihar etti?

212
00:31:05,440 --> 00:31:09,661
Evet öyleydi çünkü bir şey duymuştu

213
00:31:09,661 --> 00:31:14,781
damn or yes because its

214
00:31:14,781 --> 00:31:16,001
woman cuckolded him and

215
00:31:16,001 --> 00:31:17,141
the guy didn't come in

216
00:31:17,141 --> 00:31:18,900
house door

217
00:31:18,900 --> 00:31:20,541
Bana öyle geliyor ki evli değildi.

218
00:31:20,541 --> 00:31:22,041
that he lived alone.

219
00:31:24,490 --> 00:31:25,351
Peki ama bunu bana sen söyledin

220
00:31:25,351 --> 00:31:28,570
onun hakkında bir şeyler biliyorum.

221
00:31:31,440 --> 00:31:32,201
Sonunda bana pahalıya mal olacak

222
00:31:32,201 --> 00:31:33,920
earn that money.

223
00:31:35,940 --> 00:31:41,340
Ve güvendiği biri.

224
00:31:41,340 --> 00:31:43,181
That is, someone who

225
00:31:43,181 --> 00:31:45,820
hayatı hakkında bazı şeyler biliyordu

226
00:31:46,320 --> 00:31:49,161
Biriyle sevişecektim. Yani ben...

227
00:31:49,161 --> 00:31:51,220
Onun evine gitmesi onun için iyi olurdu.

228
00:31:51,360 --> 00:31:52,021
Senin evine mi?

229
00:31:52,021 --> 00:31:53,581
Bir keresinde beni gönderdiler

230
00:31:53,581 --> 00:31:56,240
iznini al. Florida'da yaşıyordu.

231
00:31:57,020 --> 00:31:58,061
Onlar varken benimle konuşamazdın

232
00:31:58,061 --> 00:31:59,561
komşular, öyle mi?

233
00:32:00,460 --> 00:32:02,260
Oradan başlayabiliriz.

234
00:32:12,760 --> 00:32:16,940
Hayır, yarın saat 10'da

235
00:32:16,940 --> 00:32:18,440
Florida metrosunda.

236
00:32:23,740 --> 00:32:26,100
Hayır normaldi, sorun ne?

237
00:32:27,140 --> 00:32:28,681
Elinde varsa ne kadar istiyorsun

238
00:32:28,681 --> 00:32:30,081
galayá oranı ve değil

239
00:32:30,081 --> 00:32:30,960
Rodeo jambonu mu?

240
00:32:30,960 --> 00:32:32,900
Bu şekilde çıktı, hiç düşünmedim bile.

241
00:32:32,900 --> 00:32:34,880
Biliyorum. Tanrıya şükür.

242
00:32:34,880 --> 00:32:35,761
Her ne kadar kurtulamasam da

243
00:32:35,761 --> 00:32:37,700
sadece bizim paramızı isteyen kafa.

244
00:32:37,740 --> 00:32:39,581
Neyse şimdi önemli olan şu ki

245
00:32:39,581 --> 00:32:41,081
bize yardım etmek için.

246
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Eğer gerçekten yaparlarsa.

247
00:32:43,680 --> 00:32:46,220
Hepsi yanımda değil.

248
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
Merhaba.

249
00:35:17,020 --> 00:35:18,740
Zaten gidecek bir yerin var mı?

250
00:35:19,900 --> 00:35:20,821
Henüz değil.

251
00:35:20,821 --> 00:35:25,221
Hayır bir arkadaşım kaldı

252
00:35:25,221 --> 00:35:27,781
benimle uyumayı umuyorum

253
00:35:27,781 --> 00:35:28,860
aldırma.

254
00:35:28,860 --> 00:35:30,640
Artık hiçbir şey umurumda değil, Laura.

255
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
Senin gitmen dışında hiçbir şey yok.

256
00:35:35,800 --> 00:35:37,001
İstediğim şey şu

257
00:35:37,001 --> 00:35:37,821
eğer birisi kalırsa

258
00:35:37,821 --> 00:35:40,000
benim evimde uyu, bana haber ver.

259
00:36:03,640 --> 00:36:06,800
Üzgünüm, hayır, sana söyledim.

260
00:36:07,700 --> 00:36:09,820
O adama güvenmemeliydim.

261
00:36:10,740 --> 00:36:12,420
Gitmemizi ister misin?

262
00:36:17,170 --> 00:36:19,410
Sana bir şey söylemek istedim.

263
00:36:21,080 --> 00:36:22,241
Bunun üzerine birçok düşünce verdim ve

264
00:36:22,241 --> 00:36:23,921
İndirimden yararlanacağımı düşünüyorum

265
00:36:23,921 --> 00:36:25,720
başka bir iş aramaya.

266
00:36:28,040 --> 00:36:30,540
Bu benim için çok fazlaydı.

267
00:36:32,450 --> 00:36:35,851
Ayrıca başka bir yerde çalış

268
00:36:35,851 --> 00:36:36,831
aynı zamanda üstesinden gelmeme de yardımcı olacak

269
00:36:36,831 --> 00:36:38,410
Tony'ninkilerin olduğu sayfalar.

270
00:36:40,550 --> 00:36:42,250
Bu bana çok iyi geliyor.

271
00:36:42,970 --> 00:36:44,770
Bir şey bulmana yardım edeceğim.

272
00:37:10,320 --> 00:37:11,380
O?

273
00:37:11,380 --> 00:37:13,340
Ben Roman Azpurrón'um.

274
00:37:16,980 --> 00:37:19,920
Üzgünüm, beklenmedik bir şey oldu.

275
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
Kapatacağım, beni bir daha arama.

276
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Bekle, bekle, bekle. Çünkü?

277
00:37:27,330 --> 00:37:29,290
Yine halüsinasyonlar gördün.

278
00:37:34,180 --> 00:37:35,860
Hala oradaysan evet.

279
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
Bak, hadi şu adamın evine gidelim.

280
00:37:47,860 --> 00:37:49,141
Yapabilir miyim bilmiyorum

281
00:37:49,141 --> 00:37:50,641
adresi al.

282
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Arkadaşım buna sahip, bende yok.

283
00:37:53,320 --> 00:37:54,820
Önemli değil, alacağım.

284
00:37:57,170 --> 00:37:58,670
Kendimi polis memuru gibi hissediyorum.

285
00:37:58,950 --> 00:38:01,231
Florida'da görüşürüz

286
00:38:01,231 --> 00:38:02,731
yarım saat, evet mi hayır mı?

287
00:38:09,160 --> 00:38:10,140
Bay Ruiz'i tanıyor musunuz?

288
00:38:10,140 --> 00:38:13,961
BEN? Onu tanımıyorum, kim olduğunu da bilmiyorum

289
00:38:13,961 --> 00:38:15,680
Bu beyefendi.

290
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

291
00:38:18,220 --> 00:38:19,060
Daha çok insan var.

292
00:38:19,060 --> 00:38:20,820
Bir dahaki sefere soracağım.

293
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
Nefesin lahana gibi mi kokuyor? Ben?

294
00:38:23,460 --> 00:38:24,721
Peki bir dahaki sefere

295
00:38:24,721 --> 00:38:26,940
Daha az sevilen bir adam intihar eder.

296
00:38:34,490 --> 00:38:35,990
Nasıl dua edileceğini biliyor musun?

297
00:38:45,720 --> 00:38:46,880
Bingo.

298
00:38:46,880 --> 00:38:48,221
Ne dua ettiğini bilmiyorum ama

299
00:38:48,221 --> 00:38:49,721
işe yaradı.

300
00:39:04,020 --> 00:39:05,520
Katılıyor musun?

301
00:40:27,910 --> 00:40:30,690
Çok zor bir işim var

302
00:40:30,690 --> 00:40:33,070
Ama basit şeyleri seviyorum.

303
00:40:33,870 --> 00:40:38,010
Bir hareket. Bir baskı.

304
00:40:48,300 --> 00:40:50,260
Tek dokunuş. Bir aşk.

305
00:40:51,460 --> 00:40:55,300
Tek tıklama. Bir XBED.

306
00:41:09,590 --> 00:41:11,090
Laura mı? Neler oluyor?

307
00:41:13,410 --> 00:41:17,930
Bu sadece ölü bir böcek. İyi misin?

308
00:41:18,230 --> 00:41:21,070
Oturmak. Otur, git.

309
00:41:22,660 --> 00:41:24,380
Biraz su alacağım.

310
00:41:44,980 --> 00:41:46,480
Dikkatli ol, düğüm.

311
00:44:03,280 --> 00:44:05,520
Bütün bunlar ne olabilir?

312
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
Hiçbir fikrim yok. Biz gidiyoruz.

313
00:44:18,340 --> 00:44:18,741
Neler oluyor?

314
00:44:18,741 --> 00:44:20,800
Bir kişiyi görmem lazım.

315
00:44:21,120 --> 00:44:22,620
Hadi!

316
00:45:55,430 --> 00:45:56,930
Laura!

317
00:45:57,110 --> 00:45:59,930
Senin derdin ne? İyi misin?

318
00:46:00,110 --> 00:46:01,370
Laura!

319
00:46:01,370 --> 00:46:02,870
Gelmek!

320
00:46:03,350 --> 00:46:05,370
Ya da daha iyisi...

321
00:46:09,960 --> 00:46:11,460
İzinde misin?

322
00:46:13,080 --> 00:46:15,420
Burada ne yaptığınızı öğrenebilir miyim?

323
00:46:18,000 --> 00:46:19,081
Herbert, senin burada ne işin var?

324
00:46:19,081 --> 00:46:21,640
Turunuz sırasında sizinle tanışmak istedim.

325
00:46:21,640 --> 00:46:22,760
Söyle bana.

326
00:46:22,760 --> 00:46:24,580
Rocaforte'un hikayesi?

327
00:46:25,120 --> 00:46:26,760
Bunlar şehir efsanesidir.

328
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Aslında asıl mesele.

329
00:46:27,840 --> 00:46:28,801
Eğer onlara gitmek isteseydim

330
00:46:28,801 --> 00:46:29,960
Saçmalık, burada olmazdım.

331
00:46:29,960 --> 00:46:31,460
Sizce de öyle değil mi?

332
00:46:31,880 --> 00:46:33,381
Bu şeyler için iyi

333
00:46:33,381 --> 00:46:34,861
bir makale yaz

334
00:46:34,861 --> 00:46:36,580
yöntem periyodik.

335
00:46:38,100 --> 00:46:39,780
Hala Toni'nin evinde mi yaşıyorsun?

336
00:46:42,530 --> 00:46:44,490
Bana biraz tavsiye verebilir misin?

337
00:46:44,710 --> 00:46:45,871
Oradan çıkmalısın

338
00:46:45,871 --> 00:46:47,371
mümkün olan en kısa sürede.

339
00:46:47,650 --> 00:46:49,730
Eski sevgilinle yaşamaya devam edemez misin?

340
00:46:51,900 --> 00:46:55,050
Bu senin iyiliğin için. Bu sadece...

341
00:46:57,700 --> 00:46:59,761
Kazayı gördüğümden beri hayır

342
00:46:59,761 --> 00:47:01,261
normal bir şey.

343
00:47:03,000 --> 00:47:06,460
Dinlenmen lazım, hepsi bu.

344
00:47:35,120 --> 00:47:36,620
Roma?

345
00:47:38,640 --> 00:47:41,600
O zamandan beri birbirimizi görmedik... Ne zamandan beri?

346
00:47:43,180 --> 00:47:45,421
Bana karşı geldiğinden beri mi?

347
00:47:45,421 --> 00:47:47,620
Her ne kadar kıçını kurtarsa ​​da, daha çok.

348
00:47:47,620 --> 00:47:49,560
Kıçımı mı kurtardın?

349
00:47:50,820 --> 00:47:52,861
Orospu çocuğu, Andrés, ben

350
00:47:52,861 --> 00:47:54,361
cesedi attın.

351
00:47:57,080 --> 00:47:58,601
Ama endişelenmeyin, bu gerekli değil.

352
00:47:58,601 --> 00:48:02,300
benden af ​​dilemeni. Çok güzel.

353
00:48:02,920 --> 00:48:04,660
Evet, değişmediğini görüyorum.

354
00:48:05,360 --> 00:48:07,240
Bir 20 yıl sonra görüşürüz.

355
00:48:07,360 --> 00:48:08,860
Freud, gel.

356
00:48:08,920 --> 00:48:10,520
Bekle, Andrés, bekle, kahretsin.

357
00:48:10,520 --> 00:48:12,401
Yardımına ihtiyacım var, bu konuda

358
00:48:12,401 --> 00:48:13,901
soro'nun olduğu gün.

359
00:48:30,640 --> 00:48:31,441
Soro'nun bununla ne alakası var?

360
00:48:31,441 --> 00:48:32,201
tüm bunlarla mı?

361
00:48:32,201 --> 00:48:33,801
Burada çok daha sonra olan şeyler var

362
00:48:33,801 --> 00:48:35,301
tutuklanmasına.

363
00:48:36,840 --> 00:48:38,780
Bilmiyorum, bileceğini düşündüm...

364
00:48:39,640 --> 00:48:41,140
bir şey

365
00:48:57,200 --> 00:48:59,220
Bence hala kendini parçalara ayırıyorsun.

366
00:49:00,980 --> 00:49:02,460
Artık bir doktorsun.

367
00:49:02,460 --> 00:49:03,280
Hayır.

368
00:49:03,280 --> 00:49:04,780
Ve tedavisi de yok.

369
00:49:04,920 --> 00:49:06,041
O yüzden dalga geçmeyi bırak ve

370
00:49:06,041 --> 00:49:07,740
Bu konuda bilmediğim bir şey varsa söyle.

371
00:49:09,100 --> 00:49:10,600
Andrew.

372
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
Sorgulamalarda şöyle

373
00:49:13,951 --> 00:49:15,391
piç çok benzer şeyler söyledi

374
00:49:15,391 --> 00:49:16,930
serbest bıraktıklarınız.

375
00:49:16,930 --> 00:49:18,250
Gibi?

376
00:49:18,250 --> 00:49:19,771
O an istemedim

377
00:49:19,771 --> 00:49:21,151
paranoyanı besle, zaten

378
00:49:21,151 --> 00:49:22,651
izinliydin

379
00:49:22,950 --> 00:49:24,930
Çok kötüydün, çok ilaçlıydın.

380
00:49:28,300 --> 00:49:29,580
Sen bir bok torbasısın,

381
00:49:29,580 --> 00:49:31,080
Andrés, bunu biliyorsun.

382
00:49:33,850 --> 00:49:35,171
şimdi kafanı kıracağım

383
00:49:35,171 --> 00:49:36,710
Aynı şey, orospu çocuğu.

384
00:49:38,190 --> 00:49:39,970
Beyazın olması beni terletiyor.

385
00:49:46,100 --> 00:49:47,600
Kasetler.

386
00:49:48,520 --> 00:49:49,381
Lanet kasetler

387
00:49:49,381 --> 00:49:50,881
sorgulamalar.

388
00:49:51,340 --> 00:49:53,620
Bana hâlâ bunların sende olduğunu söyle. Yer.

389
00:49:57,760 --> 00:49:59,501
Sana söz veriyorum sadece birkaç gün sürecek.

390
00:49:59,501 --> 00:50:01,180
Evinizden.

391
00:50:03,600 --> 00:50:05,460
Yemin ederim onlara mal olmayacağım.

392
00:50:05,460 --> 00:50:07,180
Zahmet olmadığını biliyorsun.

393
00:50:07,180 --> 00:50:07,900
Güle güle.

394
00:50:07,900 --> 00:50:09,460
Seni bekliyoruz aşkım.

395
00:50:09,460 --> 00:50:10,960
Teşekkür ederim.

396
00:50:20,380 --> 00:50:20,821
Daha iyi...

397
00:50:20,821 --> 00:50:22,041
tekrar konuşmam lazım

398
00:50:22,041 --> 00:50:23,541
o adam

399
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
Polisle mi?

400
00:50:28,420 --> 00:50:31,120
Bana neler olduğunu bilmeliyim.

401
00:50:56,910 --> 00:50:58,410
Üç gün.

402
00:50:58,450 --> 00:50:59,391
Onları geri istiyorum

403
00:50:59,391 --> 00:51:00,891
mükemmel durum.

404
00:51:42,560 --> 00:51:44,161
Bu bir konuşma

405
00:51:44,161 --> 00:51:47,001
Elia Soló, 5'te tutuklandı

406
00:51:47,001 --> 00:51:49,340
Kasım 1999.

407
00:51:50,580 --> 00:51:52,961
Bu bir savaş, bir savaş

408
00:51:52,961 --> 00:51:54,540
tanrılarına karşı.

409
00:51:55,280 --> 00:51:57,100
Bizim için onlar canavardır,

410
00:51:57,160 --> 00:51:58,760
onun için tanrılar.

411
00:52:00,560 --> 00:52:01,640
Ne yapıyorsun sen?

412
00:52:01,640 --> 00:52:04,080
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

413
00:52:04,620 --> 00:52:05,401
için çok teşekkür ederim

414
00:52:05,401 --> 00:52:06,940
yola koyuldun.

415
00:52:07,800 --> 00:52:08,641
Ama artık oynasınlar.

416
00:52:08,641 --> 00:52:10,141
daha yaşlı, tamam mı?

417
00:52:17,180 --> 00:52:18,680
Oturmak.

418
00:52:23,270 --> 00:52:25,871
Eğer gerçeğin varsa, uymuyor

419
00:52:25,871 --> 00:52:26,831
verdiğin bir zaman

420
00:52:26,831 --> 00:52:29,030
inatçısın ve ölmeye meyillisin.

421
00:52:29,670 --> 00:52:30,711
Ve bir kez gördüğünde

422
00:52:30,711 --> 00:52:34,780
canavar, sen samimisin. O mu?

423
00:52:46,160 --> 00:52:48,460
Sarı Hat Katili.

424
00:52:50,240 --> 00:52:51,481
Oğul olarak da bilinir

425
00:52:51,481 --> 00:52:53,380
hayatımı mahveden ipucu.

426
00:52:59,810 --> 00:53:00,871
Pek çoğunu alıp götürdü

427
00:53:00,871 --> 00:53:02,850
biz onu yakalamadan önce insanlar.

428
00:53:03,070 --> 00:53:04,890
Onun amaçlarını hiçbir zaman bilemedik.

429
00:53:05,290 --> 00:53:06,611
Onu hapse gönderen bendim.

430
00:53:06,611 --> 00:53:07,730
Hayır hayır.

431
00:53:07,730 --> 00:53:09,950
Yazdığım kitabı okudun değil mi?

432
00:53:11,010 --> 00:53:14,330
Bir açıklama bulmak için yaptım.

433
00:53:17,560 --> 00:53:18,361
Ama bulduğum tek şey

434
00:53:18,361 --> 00:53:20,320
Bu bir saygısızlıktı.

435
00:53:26,990 --> 00:53:28,850
Bu bir üniversite kartı.

436
00:53:29,870 --> 00:53:31,590
Burnunu sokmayı bırak, hadi.

437
00:53:32,570 --> 00:53:34,250
Bir şey bulursam seni ararım, gel.

438
00:53:34,430 --> 00:53:35,551
girmenize izin vermiyorlar

439
00:53:35,551 --> 00:53:37,810
herhangi bir üniversitenin kampüsü. Ah, değil mi?

440
00:53:37,810 --> 00:53:38,951
Ancak girebilirim

441
00:53:38,951 --> 00:53:40,570
ve bir tane daha ayrıl.

442
00:53:40,690 --> 00:53:41,611
kendi işimi bile yapabilirim

443
00:53:41,611 --> 00:53:44,290
Babam bana eşlik etsin.

444
00:53:44,590 --> 00:53:46,230
Bir kursa kayıt yaptırılmıştı

445
00:53:46,230 --> 00:53:49,450
ama henüz başlamadı. Tuhaf değil mi?

446
00:53:49,710 --> 00:53:50,951
Bir metrik sürücü

447
00:53:50,951 --> 00:53:51,871
o yaş bir şeye işaret etmedi

448
00:53:51,871 --> 00:53:54,330
üniversitede kurs. Ben hatırlıyorum.

449
00:54:15,740 --> 00:54:17,600
Bu kitabı arka arkaya 11 kez çıkarıyorum.

450
00:54:48,580 --> 00:54:50,920
Aradığınız şey orada.

451
00:55:22,660 --> 00:55:24,160
Roma!

452
00:56:19,960 --> 00:56:22,100
Roma! Şimdi sakin olun.

453
00:56:37,780 --> 00:56:39,301
Yeninin fethi sırasında

454
00:56:39,301 --> 00:56:40,461
dünya, fatihler

455
00:56:40,461 --> 00:56:41,541
şiddetli kullandılar

456
00:56:41,541 --> 00:56:42,901
konulan köpekler

457
00:56:42,901 --> 00:56:44,541
saldırmak için sivri uçlu kolyeler

458
00:56:44,541 --> 00:56:46,861
yerlilere. Bu bir yoldu

459
00:56:46,861 --> 00:56:49,340
neredeyse şeytani bir terör.

460
00:56:54,690 --> 00:56:55,651
Bunun hiçbir alakası yok

461
00:56:55,651 --> 00:56:57,151
Iasoro'yla birlikte.

462
00:57:25,760 --> 00:57:27,881
Ne sikim

463
00:57:27,881 --> 00:57:28,761
Solor bunu boyadı

464
00:57:28,761 --> 00:57:31,621
aile sayılardı, sayılardı

465
00:57:31,621 --> 00:57:33,121
artecas, görüyor musun?

466
00:57:35,610 --> 00:57:36,731
Hayatımın yarısı boyunca bunu yapıyorum

467
00:57:36,731 --> 00:57:38,191
tam burnumun dibinde

468
00:57:38,191 --> 00:57:40,450
ve şu ana kadar bunu fark etmemiştim.

469
00:57:41,210 --> 00:57:42,691
O piç kurusunu sayıyordu

470
00:57:42,691 --> 00:57:45,790
kurbanlar ama nedenini anlamıyorum.

471
00:57:46,390 --> 00:57:48,531
Üzgünüm, eğer bilgi arıyorsanız

472
00:57:48,531 --> 00:57:50,311
görsel-işitsel olarak Solor hakkında

473
00:57:50,311 --> 00:57:51,111
tam bir röportaj var

474
00:57:51,111 --> 00:57:52,611
Doktor Harvey.

475
00:57:58,310 --> 00:58:00,131
Şeklinde bir vazodur

476
00:58:00,131 --> 00:58:03,531
Solotru onuruna köpek

477
00:58:03,531 --> 00:58:05,031
Atabezero'nun tanrısı.

478
00:58:05,330 --> 00:58:06,930
Bu halüsinasyonlardan sadece biri.

479
00:58:06,930 --> 00:58:08,710
Astiga mitolojisinde,

480
00:58:08,710 --> 00:58:11,731
Solotru eşlik eder ve korur

481
00:58:11,731 --> 00:58:13,111
güneşin ülkesinde

482
00:58:13,111 --> 00:58:14,570
her gece ölüm.

483
00:58:14,570 --> 00:58:16,071
Heykellerin önünde

484
00:58:16,071 --> 00:58:18,451
Amerikan olmayan, desen

485
00:58:18,451 --> 00:58:20,611
transit geçişinden sorumlu kişi

486
00:58:20,611 --> 00:58:22,371
arasında ölen kişinin ruhu

487
00:58:22,371 --> 00:58:24,150
bir ve başka bir dünya.

488
00:58:24,890 --> 00:58:26,691
Muhtemelen işinize yaramayacaktır

489
00:58:26,691 --> 00:58:28,871
bunun arasındaki ilişki yabancı

490
00:58:28,871 --> 00:58:32,020
fikir ve Cervero veya Can Cervero,

491
00:58:32,370 --> 00:58:33,391
birkaç And Dağları değil, bir değil

492
00:58:33,391 --> 00:58:35,630
zavallı Yunanlı, daha doğrusu ben,

493
00:58:35,630 --> 00:58:37,991
bu da hangi kanatta

494
00:58:37,991 --> 00:58:40,170
Ölüm ve yaşam acıtıyor.

495
00:58:40,490 --> 00:58:41,671
Altın tanrısı bir misyonerdi

496
00:58:41,671 --> 00:58:42,771
Her şeyden beri Güney Amerika

497
00:58:42,771 --> 00:58:43,451
Bu patlayacak.

498
00:58:43,451 --> 00:58:45,690
Ama bunun bize hiçbir faydası yok, değil mi?

499
00:58:45,690 --> 00:58:46,631
Peki, şunu bilmelisin

500
00:58:46,631 --> 00:58:47,550
cenaze törenleri.

501
00:58:47,550 --> 00:58:48,631
Peki bunun ne önemi var? O gitti

502
00:58:48,631 --> 00:58:50,131
sırrıyla mezar.

503
00:58:52,370 --> 00:58:54,750
Yalnızca çocuk ölmemiştir.

504
00:59:01,720 --> 00:59:03,220
Adam!

505
00:59:10,450 --> 00:59:12,970
Onu görmem lazım. Kes şunu!

506
00:59:13,770 --> 00:59:15,250
Bunu nasıl yaparız?

507
00:59:15,250 --> 00:59:17,750
Zorlanıyor musun yoksa...? Neden bahsediyorsun?

508
00:59:20,530 --> 00:59:22,450
Benimle dalga geçme, Roma.

509
00:59:22,450 --> 00:59:23,770
Bir kez, bir ziyaret.

510
00:59:23,770 --> 00:59:25,370
Hayır, ne bir ziyaret ne de dört buçuk.

511
00:59:25,370 --> 00:59:25,930
Andrew, lütfen.

512
00:59:25,930 --> 00:59:27,430
Kapa çeneni!

513
00:59:29,230 --> 00:59:30,830
Biz arkadaştık, değil mi?

514
00:59:31,130 --> 00:59:32,291
Bunları bana verme...

515
00:59:32,291 --> 00:59:33,051
Andrés, biz

516
00:59:33,051 --> 00:59:34,291
yeterli arkadaş

517
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
benim için endişeleniyorsun.

518
00:59:35,250 --> 00:59:36,430
Hayır, şimdi değil.

519
00:59:36,430 --> 00:59:37,370
çünkü ben doktor değilim.

520
00:59:37,370 --> 00:59:39,290
Dinle Andrés, dinle.

521
00:59:39,570 --> 00:59:41,070
Bir anlaşma yapalım.

522
00:59:42,610 --> 00:59:43,531
en çok sana yemin ediyorum

523
00:59:43,531 --> 00:59:44,531
İçmeyi bırakmanı istiyorum evet

524
00:59:44,531 --> 00:59:46,031
Seninle yalnız konuşmama izin verdin.

525
00:59:47,350 --> 00:59:50,090
Bu konuda bana yardım et, Andrés.

526
00:59:50,210 --> 00:59:51,710